Contratto del Programma di Affiliazione

Finanzas en Suiza — Carolina Torras · Versione 1.0 · 27 maggio 2026

Spuntando la casella di accettazione e completando la registrazione come affiliato/a su finanzasensuiza.com/afiliados/, accetti le clausole seguenti. Questo atto costituisce una firma elettronica semplice valida in Svizzera ai sensi della Legge federale sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica (FiEle / ZertES).

La tua richiesta resta in stato «in attesa di approvazione» e sarà esaminata manualmente da Carolina Torras prima dell'attivazione (tempo abituale: da 24 a 72 ore lavorative). Questa verifica preventiva è una misura anti-frode che protegge sia il programma sia gli altri affiliati. Carolina si riserva il diritto di rifiutare richieste senza obbligo di motivazione. Finché il tuo account non è approvato e attivo, nessuna commissione può essere generata, anche se il tuo URL è già stato condiviso.

1. Natura del rapporto

Sei professionista indipendente. Non sussiste alcun rapporto di lavoro, contratto di lavoro, né rapporto di subordinazione. Promuovi i servizi di Finanzas en Suiza liberamente e sei responsabile della tua organizzazione, dei tuoi mezzi, delle tue spese e delle tue imposte.

2. Programma di commissioni (Sistema Triple-9)

Struttura per livelli

• Iniziato/a · 9%: livello di ingresso per ogni nuovo affiliato.
• Attivo/a · 18%: dopo aver raggiunto ENTRAMBI i requisiti negli ultimi 9 mesi — CHF 1'800 fatturati E 9 vendite valide attribuibili al tuo codice.
• Maestro/a · 27%: dopo aver raggiunto ENTRAMBI i requisiti negli ultimi 9 mesi — CHF 4'500 fatturati E 18 vendite valide attribuibili al tuo codice.

Avanzamento (salire di livello)

Il sistema valuta gli ultimi 9 mesi di attività cumulata. Quando soddisfi ENTRAMBI i requisiti (CHF fatturati + numero di vendite) del livello successivo, sali immediatamente.

Mantenimento (minimo mensile per conservare il livello)

• Attivo/a: minimo CHF 180 fatturati ogni mese di calendario.
• Maestro/a: minimo CHF 450 fatturati ogni mese di calendario.

Retrocessione (mancato rispetto del mantenimento)

• Mese 1 sotto il minimo: avviso via email — «questo mese non hai raggiunto il minimo. Se anche il prossimo sarà sotto, scenderai di un livello».
• Mese 2 consecutivo sotto il minimo: retrocessione di un livello dal 1° del mese successivo. Non si scende di più livelli per volta (Maestro passa ad Attivo, non a Iniziato).
• Per risalire devi nuovamente soddisfare i requisiti di avanzamento.

Cookie di attribuzione

Quando un cliente accede tramite il tuo URL o codice, viene registrato un cookie di 30 giorni. Qualsiasi acquisto entro tale periodo ti viene attribuito.

3. Pagamento delle commissioni

• Quando: il 5 di ogni mese, per le commissioni consolidate del mese precedente.
• Metodo: TWINT o bonifico bancario (IBAN).
• Base di calcolo: importo effettivamente incassato da Finanzas en Suiza (al netto di eventuali sconti Gutschein e al lordo delle commissioni del fornitore di pagamento).
• Rimborsi: se il cliente finale riceve un rimborso, la commissione corrispondente viene annullata o compensata con commissioni future.
• Minimo di pagamento: CHF 80 cumulati. Se in un mese non raggiungi il minimo, l'importo viene riportato al mese successivo.

4. Regole anti-frode

Per proteggere l'integrità del programma, sono vietate le seguenti pratiche. La loro rilevazione comporta la disattivazione immediata del tuo account, la restituzione delle commissioni indebitamente percepite e possibili azioni legali:

• Auto-affiliazione: acquistare servizi utilizzando il proprio codice.
• Cookie stuffing: forzare il cookie senza un reale clic dell'utente.
• Spam: inviare il tuo link tramite canali non autorizzati (invii di massa senza consenso, forum in cui è vietato, ecc.).
• Trademark bidding: fare offerte su Google Ads per i marchi «Finanzas en Suiza» o «Carolina Torras».
• Promesse false: rilasciare dichiarazioni ingannevoli sui servizi.
• Rimborsi sistematici: organizzare acquisti seguiti da cancellazioni.

5. Protezione dei dati (Accordo di Trattamento — DPA)

I dati visualizzati nel tuo pannello di affiliato sono informazioni riservate dei clienti finali. Per tutelarli ai sensi della Legge federale sulla protezione dei dati (nLPD) e del GDPR europeo, ti impegni a:

• Usare i dati esclusivamente per verificare le tue commissioni e chiarire eventuali discrepanze.
• Non memorizzare, copiare, esportare o conservare tali dati al di fuori del pannello.
• Non condividere alcun dato con terzi a nessun titolo.
• Non contattare direttamente i clienti finali identificati dal loro riferimento interno.
• Non combinare i dati del pannello con altre fonti per re-identificare i clienti.

Il pannello mostra solo: numero di fattura (riferimento contabile interno), servizio acquistato, importo, data e la tua commissione calcolata. Non vedrai nomi, email, telefoni o indirizzi dei clienti finali. Il numero di fattura è un riferimento contabile che non costituisce dato personale ai sensi della nLPD e consente la riconciliazione delle commissioni senza esporre l'identità del cliente.

L'inadempimento grave di tali obblighi comporta la risoluzione immediata del contratto e può generare responsabilità personale dell'affiliato ai sensi della nLPD. I casi minori comportano principalmente la disattivazione dal programma, la restituzione delle commissioni indebitamente percepite e una possibile responsabilità civile per danni. La nLPD prevede sanzioni amministrative fino a CHF 250'000, riservate a casi estremi di inadempimento intenzionale.

6. Risoluzione

• Ciascuna parte può risolvere il presente contratto in qualunque momento con preavviso scritto di 30 giorni (email a info@finanzasensuiza.com).
• Le commissioni maturate prima della data effettiva di risoluzione vengono pagate nel ciclo successivo (il giorno 5).
• Finanzas en Suiza può risolvere senza preavviso in caso di frode accertata, violazione del DPA o grave violazione del contratto.
• Dopo la risoluzione, il codice dell'affiliato viene disattivato immediatamente e il cookie cessa di attribuire nuove conversioni.

7. Responsabilità fiscale e giuridica

• Sei responsabile della dichiarazione e del pagamento delle tue imposte e dei contributi sociali (AVS/AI/IPG se superi la soglia) sulle commissioni percepite.
• Finanzas en Suiza emette un estratto annuale delle commissioni pagate, disponibile nel tuo pannello per la tua dichiarazione.
• Sei responsabile del rispetto della legislazione applicabile nella tua giurisdizione nella promozione dei servizi.

8. Disposizioni finali

• Modifiche: Finanzas en Suiza può aggiornare il presente contratto con un preavviso di 30 giorni. Se non accetti le modifiche, puoi risolvere il contratto senza penali.
• Diritto applicabile: il presente contratto è disciplinato dal diritto svizzero.
• Foro: qualsiasi controversia è sottoposta ai tribunali di Zurigo, fatte salve disposizioni di legge imperative contrarie.
• Salvaguardia: se una clausola risulta invalida, il resto del contratto rimane valido.
• Lingua del contratto: il presente contratto è disponibile in tedesco, spagnolo, inglese, francese, italiano e portoghese. La versione tedesca è quella giuridicamente vincolante; le altre versioni sono traduzioni di cortesia. In caso di discrepanza o divergenza interpretativa, prevale la versione tedesca.

9. Funzionamento automatizzato

Il programma opera in modo completamente automatizzato tramite il sistema tecnico di Finanzas en Suiza. Tutte le informazioni operative (stato del tuo account, commissioni, pagamenti, livelli, ecc.) sono sempre disponibili nel tuo pannello privato di affiliato/a, al quale accedi con le tue credenziali personali. Le comunicazioni tecniche strettamente necessarie sono generate e inviate dal sistema quando opportuno, senza intervento manuale.